Греческое имя. Украинская форма имени - Опанас, белорусская - Апанас. Слово Афанасий ассоциируется с чем-то тихим и шероховатым.
Полная версия значения имени Афанасий.